Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz #mokkori@irc.rizon.net
Looking straight down at the illumination
Iruminashon mashita ni mioroshi
The escalator is ascending into the night
Yoru o nobotte yuku esukareta
A river of headlights
Koori tsuita biru no tanima o
Heddoraito no kawa ga nagareru
runs through the valley of the frozen buildings
Heddoraito no kawa ga nagareru
At first, I liked his voice
Saisho ni suki ni natta no wa koe
Then, his back and perfect fingers
Sore kara senaka to totonoe rareta yubisaki
His habit, he sometimes becomes so quiet
Tokidoki damarigachi ni naru kuse
His mind, which goes somewhere, melody
Dokoka e itte shimau kokoro to merodi
Angel voice, I call his name and try to hear something, echo
Dokoka e itte shimau kokoro to merodi
ANGEL VOICE na o yonde mimi sumasu ECHO
Shining smile, flower petals which are blown off by the wind, kiss
SHINING SMILE kaze ni chiru hanabira to KISS
Angel voice, a new but familiar echo
ANGEL VOICE atarashii natsukashii ECHO
Shining smile, don’t hurry and just be yourself, kiss
SHINING SMILE isogazu ni arinomama KISS
Japan…
We will arrive at Tokyo International Airport shortly.
Please fasten your seat belt and—
Don’t move!
You see what’s going on. So, be quiet!
Mayday! Mayday!
When do they land?
Five minutes from now.
What are the hijackers demands?
Unknown.
Hijackers? No way!
The Applicant Wants to Be a Traditional Japanese Woman?! Mokkori Can Overcome National Boundaries
(Part 1)
Wow, she’s so cute!
Yes, I’m reporting from the site.
My mouth has been deﬁled!
Shame on you.
Hey, Kaori, I don’t like unkempt men like him. Change the channel back!
Hold on! Look, look at it!
What?
That mokkori body! It’s Saeko, isn’t it?
She sure is a sexy witch.
What? XYZ? A job oﬀer?!
Ryo!
The hijackers are two foreigners.
They’re armed with a shotgun and grenades.
They’re asking for a million dollars and fuel for the plane.
Hostages?
It’s strange. All male passengers have been released except the pilots.
Only females have been held in the plane.
I see. I understand what they want to do.
They are going to exile themselves to an island in the South Paciﬁc
and create their own harem!
He sounds like he needs to die once.
Well, what do you want me to do?
I want you to take out the hijackers.
I expected you to ask me something like that.
Will you accept this job oﬀer? I will pay you promptly.
Pay? Promptly?
Well, have I ever lied to you before? Right?
Oh really, then what the hell are these?!
How are you going to pay for what you still owe me?
Well, I wonder do I really owe you that much?
Anyway, listen, this time, if you can release the female hostages,
you’ll become a hero to those ladies!
Hero?
Mr. Ryo!
Do whatever you want to do to me.
Hurry up and do mokkori with me!
Harem, harem—
Wow, I’m going to take this job!
Here is a million dollars.
Good, leave it there.
No, I have to conﬁrm that the hostages are well.
Okay, I need to check you because you might be carrying weapons.
I wonder what you are wearing underneath that thick coat?
Sure, here you go.
The Japanese police prepared things perfectly, didn’t they?
What the hell?!
No way!
Damn! Why do they get to have fun like that? She has to pay me back.
Oh, well, well, a million dollars with a beautiful woman!
The service from the Japanese government is excellent.
Well, now you know. Leave the money and hurry up and go!
Of course, but let me use the radio and conﬁrm before I go.
Hey, behave yourself!
Are you sure?
As soon as I contact them, they’ll start fueling.
Damn it, come on.
What the hell are you doing? Hurry up and tell them you’re ﬁnished.
Ryo, now’s the time to take your shot!
Not yet.
What the hell are you thinking?!
I got it.
You bitch!
If I have to die, all of you go with me!
Damn, Ryo did it! He has to pay me back!
Tons of mokkori girls! Oh, so heavenly!
Well, the hero can choose any girl he wants to.
Which one is best?
That girl or this one? Wow, she’s nice!
Nice! I found the target!
Idiot, stop it!
Misa Williams, aren’t you?
Yes?
I am Saeko Nogami, of the Metropolitan Police.
General Jimetil of your country requested that I guard you during your stay in Japan.
General Jimetil?!
Excuse me, but what’s going on?
A very dangerous man is looking for me.
Looking for you?!
Well, I guess I’ve eluded Ryo.
Ms. Saeko Nogami, Ms. Saeko Nogami.
There is a message for you. Please come to the information counter.
I wonder what it is? Wait here for a second.
Detective!
Don’t move, stay here.
Hey, Lapart, the detective is gone.
Okay, Mamora, it’s our chance.
Hello! I am Saeba. Ms. Nogami asked me to guide you.
Where is Ms. Nogami?
She was rushed to the hospital for her acute broken bone appendicitis.
What kind of illness is that?
Who the hell is he? Is there anyone else on this mission besides us?
I don’t know.
There! Now, it’s time to start the optional tour of Tokyo.
How quick! He must be a professional.
Japan is a busy country, isn’t it?
For resolving the hijacking incident I received a reward. — Ryo Saeba
„I received the reward. — Ryo Saeba“
What did you do to me, Ryo?!
I guess she’s really mad at me by now.
Excuse me.
Are you also a detective like Ms. Nogami, Mr. Saeba?
I’m in the private detective business.
I’ve known Saeko personally for a long time.
Well, let’s say the relationship between the police and me
is probably closer to being enemies.
Enemies?
Okay, go.
I won’t let him escape this time.
Get out of my way! Get out!
Ryo, pull over!
Saeko?!
Give Ms. Misa back to me!
I’ll just get my pay.
If you do something to her, it’ll be an international problem!
There are no national boundaries for mokkori!
Mr. Saeba!
Please, please run away from the detective!
Ms. Misa!
Saeko, look.
Ryo, don’t forget to pay me back for this!
Of course not, you owe me lots of unpaid bills.
Mr. Saeba, I’ll leave things to you.
Okay, Miss, I’ll take care of you.
WWW.MOKKORI.CZ
What the hell? He kidnapped her?
If we don’t do something, this situation might become a diplomatic problem.
You’re exaggerating the story, I think.
The woman Ryo took with him is
the daughter of the Home Secretary of the Pamela Republic.
On top of that, General Jimetil, who’s actually in control of the country,
directly requested me to guard her.
I wonder if a war might occur in the worst-case scenario?
If something happens to her, it might.
Oh, no!
It would be a miracle if nothing happened to her
while she’s with a mokkori pervert like Ryo.
Kaori, do you have any ideas?
Let me handle this. I think I have no other choice
but to use the secret method of sealing mokkori, the ﬁnal weapon.
Wow!
This is Japan!
Your second home country, isn’t it?
The books I’ve read describe Japan as being built from paper and clay.
And say that all Japanese men are samurai.
Excuse me, but your mother is Japanese, isn’t she?
Mother passed away when I was ﬁve years old.
My mother, I remember she was such a great lady.
That’s why I want to be like her.
That’s the reason you came to Japan, is it?
Yes.
Anyway, you are incredibly lucky to have met me when you arrived.
I’m an expert at raising Yamato nadeshiko.
Yamato nadeshiko! I know!
The textbook of Japanese woman that Japan can be proud of around the world.
However, that kind of woman is very rare nowadays.
If you want to be like that, I’ll teach you for free, just you and me.
Yes, please.
First of all, a Yamato nadeshiko should show her appreciation
by hugging the person she appreciates tightly.
Yes, Sir. Thank you very much.
Idiot, do you think you can ﬁre in a place like this?
But…
What are you going to do if you hit the woman?
Don’t forget that our mission is to kidnap that woman without harming her.
Wow! Mokkori!
Excuse me but what does that word you just said, “mokkori”, mean?
Oh? It’s a…
It’s a popular word and it means “do my best”!
Yes, I will mokkori. Where are we going to mokkori?
Let’s think about it after we leave here, okay?
Mokkori?!
Now, this is the most famous place in Shinjuku.
Wow, there are so many mysterious buildings here.
Well, those are the places where girls train to become Yamato nadeshiko.
Well, where shall we go in?
What kind of tour guide is he?! Anybody can tell what he’s really thinking.
We have to do something or we’re going to be too conspicuous.
– Look, Peeping Tom, there. – Strange dirty old men.
Damn!
What the hell are you doing, Lapart?!
I have no choice, Mamora.
If we don’t do something, they’ll know we’re following them.
But this looks like…
I feel we’re more conspicuous than before.
You think so too?
Misa, this is a good place to go in.
Wow, this building is very Japanese.
Now, let’s go mokkori!
Mokkori!
Watch out for this pervert!
What the hell is something like that doing in here?!
What’s the matter?
Oh, it’s nothing.
It’s still early, so why don’t we keep sightseeing a little longer? Right?
Damn! Only Kaori would do something like that.
What? What is it?
Why is your picture everywhere?
What does it say?
We must get away.
Because I’m so popular.
She got me. I might need to give up on having fun with Misa.
How unhappy I am!
NO!
Well, Misa, the atmosphere around here is terrible, so let’s go somewhere else.
Excuse me, Mr. Saeba, but you look like you are running away from something to me.
I’m not running away.
This is physical training for becoming a Yamato nadeshiko.
Well, let’s go running once more and be a good Yamato nadeshiko.
Mr. Saeba!
After seeing so many posters, I’m pretty sure that Ryo won’t be able to make mokkori.
Saeko!
Get in the car, Kaori!
Thanks to the posters, we found out where Ryo is.
Someone reported him to the police.
Really?! Well, then we won’t have a war with the Pamela Republic!
If we can make it on time.
Actually, I have other important information.
Someone is trying to get her?
According to my information, two terrorists came to Japan following her.
The person who hired them was General Jimetil.
Wait a second, the person who asked you to guard her was also General Jimetil, wasn’t he?
Did you know that, in the Pamela Republic,
there are some activists trying to stop the military dictatorship,
and push the democratic movement forward?
I’ve heard that in the news.
The leader of the democratic movement is Misa’s father,
the Home Secretary Mr. Williams.
That means Jimetil is trying to kidnap Misa and stop the movement, right?
Then, the hijackers were also…
The target was Misa.
Jimetil asked me to guard her so he’d know where she would be.
He has underestimated me badly.
Pension Edo ya
The best mood…
Tonight, Misa is going to become a Yamato nadeshiko.
Mr. Saeba?
Yes!
Did I put this on right?
Well, in your case, why don’t you pull it up a little higher?
Is that so?
How about this?
SHITÎ HANTÂ
Good, you have good learning skills.
Now, we were very busy today so let’s go freshen up!
Wow, a Japanese style bath, right?
Traditional mixed bathing
Finally, here we are.
Ryo Saeba, once in a lifetime mokkori!
What on the earth are you doing?!
There's nothing to be ashamed of.
In Japan, it’s natural for a woman to wash a man’s back in the bath.
You won’t understand the heart of Japanese culture like that.
Now, I’ll turn this way so…
You see, it’s okay, right?
How happy I am!
Are you ready?
Yes, I’m ready.
You looked like you were good, but you’re an amateur after all.
If you were a pro, you wouldn’t have gotten naked so easily.
Because there’s nowhere to hide your weapon.
Mr. Saeba!
Damn! I lost my mind because Misa is so sexy.
Well, shut up and put them up.
Let’s take the girl to General Jimetil.
General Jimetil?!
I guess there’s a long story behind this, but if you want to girl hunt, do it somewhere else.
I guess you want the devils to hear your stupid jokes when you go to Hell.
I see, I understand. I have no choice except holding my hands up.
If I have to, then…
How about this?!
Damn!
Bastard!
Such radicals! However, I saw it. I really saw it!
A real professional uses whatever he can use.
Mr. Saeba…
Such strange obstacles. Let’s go back to our room.
Hello, Kaori. You also came to take a bath, didn’t you?
You! Such a national shame! Put on your clothes.
National Shame
It was really close.
This time, I’ll take you sightseeing across Japan.
No, I want Mr. Saeba to do it.
Relax, I’m not a tool of General Jimetil, and I have good news.
The revolution has started in your country.
A little while ago, I received a special newscast.
The revolution is progressing smoothly
and there are unsubstantiated reports General Jimetil has ﬂed the country.
Of course, everything is lead by your father, Mr. Williams.
Papa!
Oh, ﬁnally…
Screw the revolution! I can’t believe they forgot how much I did for them.
Sir, I don’t think it’s time for us to give up.
If we get Williams’s daughter…
We haven’t succeeded so far, and that’s why we’re in this situation.
It was a mistake to have hired terrorists.
At this time, I think we need to send our faithful followers.
That’s right. I still have them.
If something happens to Williams, the revolution will be over.
Now, we are going to Japan.
Yes, Sir.
DARLING yobi dase do itsumo oodishon no hi
Darling, whenever I call you for a date,
you have an audition on that day
Marude juni dake kisou Fei Danawei
You are just like Faye Dunaway who is competing only for rank
You skip dinner and eat diet food
Yuuhan mo tabezu ni daietto fuudo
DARLING nozomu mono itsumo oujitai keredo
Darling, I want to give you the answer when you wish for something
Kimi wa kangeki mo sezu morau dake de
Even if I do, you’re not impressed, just get it
Manshon no temae de SAY GOOD BYE
In front of your apartment, you say goodbye
BABY mada kimi wa hontou no otoko to iu mono o
Baby, you don’t understand what a real man is
BABY ore hodo no otoko wa sou wa inai hazu sa
Baby, I’m sure there aren’t many great men like me
DON’T YOU DON’T YOU KNOW
Don’t you know, Don’t you know
Please understand, you’ll ﬁnd out if you study a little
Wakatte yo chotto benkyo surya wakaru yo
BABY I GOT ai ga jinsei no MOTION juyonkai mo shogezu ni
Baby, I got, love is the motion of life,
don’t be depressed fourteen times
Hontou no DANCE CHANCE ROMANCE wa jibun shidai da ze
Real dance, chance, romance, it’s all up to you
Ryo, outside the window!
Jimetil’s bodyguards, aren’t they?
They haven’t learned yet. I’m going to ﬁnish them.
Hey, Kaori, are you going to destroy my house?
Don’t ﬁre that bazooka so much!
But!
We should withdraw! I’m going to leave things to you, Umibozu!
Wait! Saeko was captured by them!
Don’t worry and hurry up! Saeko will be ﬁne!
City Hunter 2:
“The Applicant Wants to Be a Traditional Japanese Woman?!
Mokkori Can Overcome National Boundaries (Part 2)”
If you miss it, I’ll bazooka you!